De Simpsons doen het weer!
Het is de Simpsons weer gelukt: een nieuw woord in het woordenboek krijgen. Het overal bekende en ook vaak gebruikte woord D’oh stond al een tijdje in het woordenboek. Vanaf nu is ook het woordje Meh toegevoegd.
De eerste keer dat dit woord in een Simpsons aflevering opdook, is al enige tijd geleden. Homer stelde zijn kinderen voor om een dagje uit te gaan, maar zowel Lisa als Bart antwoordden daarop met ‘meh’ en gingen door met televisie kijken. Het woordje is eigenlijk niet meer dan een klank en drukt ‘saai’ of ‘onverschilligheid’ uit.
Bij het vertalen van een stuk tekst of het schrijven in een andere taal gebeurt het vaak dat je woorden tegen komt waar je zo snel even niet op de vertaling kunt komen. Aangezien ik bezig ben een onderzoeksverslag te schrijven in het Engels, heb ik deze situatie de laatste tijd vaak bij de hand gehad. Er zijn talloze websites voor het vertalen van woorden of complete stukken tekst, maar niets is feilloos. Toch zijn er wel degelijk goede sites te vinden.